[REPOST/ EDITED] 내가 사랑했던 이름 (The Name I Loved) - 샤이니 / SHINee feat Kim Yeon Woo

내가 사랑했던 이름 (The Name I Loved)

샤이니 / SHINee feat Kim Yeon Woo

Onew – Jonghyun – Key – Minho - Taemin

‘2009, Year Of Us’ The Third Mini Album [2009/10/14]

= HANGEUL, ROMANIZATION =

손이 시려와

Soni shiryeowa
사랑의 기억이 차갑게 다가와 아려온다

Sarangui gieoki chagabke dagawa aryeoonda
이제는 더이상 너를 부정하고 싶지 않은 나를 알고 있지만

Ijeneun deo isang neoreul bujeonghago shipji anheun nareul algo ittjiman
가까이 있는 널 사랑할 수 없는 걸 알고 있기에

Gakkai ittneun neol sarang hal su eobtneun geol algo ittgie
날 바라볼 수 없는 널 기다림이 너무 힘들어

Nal barabol su eobtneun neol gidarimi neomu himdeureo
이젠 견딜 수 없어 이뤄질 수 없기에

Ijen gyeondul su eobseo irwojil su eobtgie

내가 사랑했던 그 이름

Naega saranghaettdeon geu ireum
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던

Bulleo boryeo na gal surok neomu meoreojyeottdeon
그 이름 이제 적어놓고 난 울먹여

Geu ireum ije jeogeo nohgo nan ulmeogyeo
내안에 숨고 싶어져

Nae ane sumgo shipejyeo
널 사랑할 수 밖에 없었던 그 날을 이젠 알아줘요

Neon sarang hal su bakke eobseottdeon geu nareul ijen arajwoyo
이룰 수 없는 사랑도 사랑 이니까

Irul su eobtneun sarangdo sarang inikka

혼자 할 수 없는 사랑이란 느낌은 내게 다가와

Honja hal su eobtneun sarangiran neukkimeun naege dagawa
시작 할 수도 없는 그리움들은 커져만 가고

Shijak hal sudo eobtneun geurium deureun khoejyeoman gago
시린 가슴한켠엔 너의 향기만 남아

Shirin gaseum hankhyeone neoui hyanggiman nama

내가 사랑했던 그 이름

Naega saranghaettdeon geu ireum
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던

Bulleo boryeo na gal surok neomu meoreojyeottdeon
그 이름 이제 적어놓고 나 울먹여

Geu ireumi ije jeoge nohgo na ulmyeogyeo
내안에 숨고 싶어져

Nae ane sumgo shipeojyeo
널 사랑할수 밖에 없었던 그 날을 이제 알아줘요

Neol sarang hal su bakke eobseottdeon geu nareul ije arajwoyo
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까

Irul su eobtneun sarangdo sarang inikka

수천 번을 돌이켜 처음에 나로 갈 순간에

Sucheon beoneul dorikhyeo cheoeume naro gal sungane
가슴 한 구석을 다 앗아갈 내 모습인걸

Gaseum han guseogeul da asagal nae moseubingeol

내가 사랑했던 그 이름 (내가 사랑했던)

Naega saranghaettdeon geu ireum (naega saranghaettdeon)
불러 보려 나갈 수록 너무 멀어졌던

Bulleo boryeo na gal surok neomu meoreojyeottdeon
그 이름 이제 적어놓고 나 울먹여

Geu ireum ije jeogo nohgo na ulmeogyeo
내 안에 숨고 싶어져

Nae ane sumgo shipeojyeo

널 사랑할수 밖에 없었던 그 날을 이제 알아줘요

Neol sarang hal su bakke eobseottdeon geu nareul ije arajwoyo
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까

Irul su eobtneun sarangdo sarang inikka

지우꽁님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

= ENGLISH TRANSLATION =

My hands become cold,

The memory of love coldly draws near
It becomes painful I don’t want to be unfair to you any longer
Knowing that I can’t love you. Who is close to me
Who can’t look at me. It’s too hard to wait
I can’t stand it anymore, since it won’t be achievable

That name I loved
Became too distant as I went out to call it
I now write that name down. I’m on the verge of tears
I want to hide within myself
Remember that day now where all I could do was love you
Because an unachievable love is still love

The feeling of love that you can’t do alone comes to me
The longings that I can’t even start only get bigger
Only your scent is left in the cold, corner of my heart

That name I loved
Became too distant as I went out to call it
I now write that name down. I’m on the verge of tears
I want to hide within myself
Remember that day now where all I could do was love you
Because an unachievable love is still love

Turn back a thousand times to the moment we first went to that point
I’ll take away everything from that one corner of my heart

The name I loved (That I loved)
Became too distant as I went out to call it
I now write that name down. I’m on the verge of tears
I want to hide within myself
Remember that day now Where all I could do was love you
Because a love that can’t grow is still love

English translation by
infotaip.blogspot.com

= INDONESIAN TRANSLATION =

Tanganku menjadi dingin,
Memori cinta yang dingin sudah dekat
Ini menjadi menyakitkan, aku tidak ingin berlaku tidak adil padamu lagi

Mengethaui bahawa aku tidak dapat mencintaimu. Siapa yang dekat denganku

Siapa yang tidak dapat melihatku. Ini terlalu sulit untuk menunggu
Aku tidak tahan lagi, sejak itu tidak akan pernah dapat dicapai

Nama yang aku cintai

Menjadi terlalu jauh seperti saat aku menyebutnya

Sekarang ku tulis nama itu. Aku di ambang air mata

Aku ingin menyembunyikannya dalam diriku

Mengingat hari itu sekarang dimana yang bisa kulakukan adalah mencintaimu

Karena cinta yang tidak bisa di raih masihlah cinta

Perasaan cinta yang tak bisa kau lakukan sendiri datang padaku
Kerinduan bahwa aku tidak bisa  memulai bahkan menjadi lebih besar

Hanya aromamu yang tersisa di sudut hatiku yang dingin

Nama yang aku cintai

Menjadi terlalu jauh seperti saat aku menyebutnya

Sekarang ku tulis nama itu. Aku di ambang air mata

Aku ingin menyembunyikannya dalam diriku

Mengingat hari itu sekarang dimana yang bisa kulakukan adalah mencintaimu

Karena cinta yang tidak bisa di raih masihlah cinta

Hidupkan kembali seribu kali untuk waktu ketika kami pertama kali pergi ke titik itu

Aku akan mengambil segala sesuatu dari salah satu sudut hatiku

Nama yang aku cintai (yang aku cintai)

Menjadi terlalu jauh seperti saat aku menyebutnya

Sekarang ku tulis nama itu. Aku di ambang air mata

Aku ingin menyembunyikannya dalam diriku

Mengingat hari itu sekarang dimana yang bisa kulakukan adalah mencintaimu

Karena cinta yang tidak bisa di raih masihlah cinta

Indonesian translation by JH_Nimm